Operndaten

Originaltitel

LO SPEZIALE DRAMMA GIOCOSO DA RAPPRESENTARSI A ESTERHAZ NEL TEATRO DI S. A. IL PRENCIPE ESTERHAZY DE GALANTHA &c. &c. NELL’AUTUNNO DELL’ANNO 1768.

Ordnung

I. Periode 3. Oper / Reihe XXV:3 / Hob. XXVIII:3

Operntypus

Dramma giocoso / Opera buffa

Anzahl der Akte

Anlass der Komposition

Zur Einweihung des neuen fürstlichen Opernhauses auf Schloss Esterház und da wohl anlässlich des Besuchs des Herzogs Albert Kasimir von Sachsen-Teschen, Palatin von Ungarn und seiner Gemahlin Erzherzogin Maria Christine.⁵

Kompositionsjahr

1768

Uraufführung

24. – 29. September 1768

Ort der Uraufführung

Fürstliches Opernhaus auf Schloss Esterház

Anzahl der Aufführungen

Weitere Aufführungen im März 1770 in Wien mit Haydn und seinem Ensemble beim Freiherrn von Sumerau. Am 14. Oktober 1774 kam es erneut zu einer Aufführung.

Partitur

Lo speziale - Dramma giocoso
Herausgeber: Helmut Wirth; Reihe XXV, Band 3;
1959, G. Henle Verlag München

Status der Partitur

Unvollständig, was wohl schon zu Haydns Lebzeiten der Fall war.

Informationen zur Partitur

Es fehlen im Autograph:

Sinfonia (existiert aber in zeitgenössischen Abschriften)
Die Anfangstakte (wohl 30 an der Zahl) der Auftrittsarie des Mengone Tutto il giorno pista, pista im I. Akt, Arie Nr. 2.
Sämtliche 6 Szenen des 3. Aktes außer die Arie des Volpino Salamelica, Semprugna cara und das Finale.

Bei der Aufführung am 14. Oktober 1774 kam es zu Änderungen in der Partitur: Es waren 1774 keine 2 Flöten verfügbar. Diese Anpassung betrifft auch die Arie der Grilletta Caro Volpino amabile.

Personen

Personen

Stab der I.Periode

Joseph Haydn	Opernkapellmeister
Joseph Haydn	Theaterdirektor
Hieronymus Bon	Theatermaler
Joseph Elßler	Kopist

Ensemble der I.Periode

Eleonore Jäger Eleonore Jäger (geboren um 1721, gestorben am 15. Mai 1793) war die dienstälteste Sängerin als Haydn angestellt wurde. Sie wurde bereits am 15. November 1753 unter dem Kapellmeister Gregor Werner als Altistin eingestellt, mit der Möglichkeit, auch als Sopran zu wirken, und erhielt vermutlich auch von Werner Unterricht³. Sie wechselte aber 1761 aus nachvollziehbaren Gründen der Qualität nicht wie manche ihrer späteren Kolleginnen und Kollegen von der Chormusik in die Kammermusik. Jäger blieb bis zu ihrem Tod im Dienst des Fürstenhauses und Haydn schätze sie außerordentlich, was nicht zuletzt sein Brief vom 1776 beweist⁴. Ihr einziger Einsatz in einer Oper Haydns fand in der Festa teatrale Acide 1763 statt. Bereits bei der erfolgten Wiederaufnahme am 25. September 1774 war sie nicht mehr im Ensemble. Wohl aus Altersgründen musste Haydn von einem erneuten Einsatz absehen. Ihre Rolle der Tetide aus dem Jahre 1763 schrieb Haydn für die Fassung 1773/74 in die Rolle des Nettuno um und vertraute diese Christian Specht an. Verdient machte sich Jäger später um ihre Bemühungen, das in künstlerische Schwierigkeiten geratene Kirchenmusikensemble zu halten.	Alt
Barbara Fux-Dichtler Barbara Fux (Fichsin) (unbekanntes Geburtsdatum, gestorben am 19. September 1776 auf der Bühne) erhielt ab 1. Juli 1757 für ein kleines Gehalt⁵ eine Position als Chorsängerin. Ihr Gehalt steigerte sich aber schon recht bald und laufend, was Ihre spätere Bedeutung nur unterstreicht. Bis 1774 hatte sich ihr Gehalt verzehnfacht⁶! Fürst Paul Anton engagierte die talentierte Sängerin sicher schon im Hinblick auf einen kontinuierlicheren Opernbetrieb⁷. Im Mai 1761 wechselte sie als Diskantin wie viele ihrer Kollegen in das Kammermusikensemble. 1764 heiratete Barbara Fux den Tenor Leopold Dichtler. In der Folge wurde sie dann mit Barbara Fux-Dichtler angeführt. Laut der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien hatte Fux-Dichtler „eine helle und ausgiebige Theaterstimme“ und fiel offensichtlich auch durch ihre Schauspielerei positiv auf. Haydn schrieb für sie die Rollen der Glauce in Acide des Don Ettore, einer Hosenrolle in La canterina des Volpino, ebenfalls einer Hosenrolle in Lo speziale der Nerina in Le pescatrici der Sandrina in L’infedelà delusa und der Balkis in L’incontro improvviso. Außerdem übernahm sie den Alt im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. Traurige Berühmtheit erlangte sie durch ihr Ableben auf der Bühne: Während einer Vorstellung zu Antonio Sacchinis "L’isola d’amore", in der sie die Rolle der Belinde verkörperte, brach sie am 19. September 1776 tot auf der Bühne zusammen.	Sopran
Carl Friberth Mit Carl Friberth (geboren 1736, gestorben am 16.8. 1816) wurde am 1. Jänner 1759 unbestritten einer der wichtigsten Schlüsselfiguren in Haydns späterem Ensemble engagiert. Friberth sollte sich aber nicht nur als exzellenter Sänger erweisen. Er wurde als "Hof Musicus", als Tenorist, noch in die Chormusik aufgenommen. Es war aber von Anfang an klar, dass er nur für die Kammermusik und für die Oper vorgesehen war. Sein jährliches Gehalt von 300 Gulden⁸, das nach jenem des damaligen Kapellmeisters Gregor Joseph Werner das zweithöchste war, unterstreicht seinen Rang. Auch er wechselte 1761 in den Dienst der Kammermusik. Neben seiner sängerischen Tätigkeit trat er immer wieder als Bearbeiter von Libretti in Erscheinung und übersetzte bzw. bearbeitete selbst ein Libretti aus dem Französischen ins Italienische: Jenes von Glucks Oper La rencontre imprévue (1764), dem späteren Dramma giocoso L’incontro improvviso. Als Tenor verfügte er offenbar über einen großen Tonumfang, parierte schwierige Intervalle und Sprünge und meisterte auch Koloraturen bravourös. Eine der ersten Partien, die Friberths enormes Talent beweisen, ist der Don Pelagio in dem 1766 uraufgeführten Intermezzo La canterina. Die erste große Szene mit der Arie Io sposar l'empio tiranno verlangt vom Sänger außerordentliche Qualität. Schon Fürst Anton Paul setzte auf Friberth. Gemeinsam mit Luigi Tomasini, dem späteren Konzertmeister Haydns, schickt er ihn 1759 auf eine Studienreise in die "Opernhauptstadt" Venedig. Haydn bedachte Friberth mit folgenden Rollen: Acide in der gleichnamigen Oper Don Pelagio in La canterina Sempronino in Lo speziale Frisellino in Le pescatrici Filippo in L’infedelà delusa. Außerdem übernahm er den Tenor im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. 1775 wurde Friberth mit der Rolle des Tobia im Oratorium Il ritorno di Tobia bedacht. Die Rolle des Ali in L’incontro improvviso schrieb sich Friberth mit seiner Libretto-Übersetzung bzw. Bearbeitung selbst auf den Leib. Aber Friberth hatte vermutlich schon bei La canterina, Lo speziale, Le pescatrici und L’infedelà delusa die Libretti für Haydn bearbeitet. Ganz besonders deutlich erkennt man die Bearbeitung in Le pescatrici. Kürzungen betrafen alle anderen Sänger nur nicht seine Frau und ihn selbst. Ganz im Gegenteil, seine Frau erhielt in dieser Oper, in der Rolle der Lesbina, eine zusätzliche Arie, eine mehr als im Original-Libretto vorgesehen war. Von den fünf Arien mit neuen Texten erhielt seine Frau Magdalena drei! Und wie schon erwähnt, gipfelte seine Meisterschaft als „Librettobearbeiter“ im eigenen Libretto für die Oper L’incontro improvviso. Haydn musste Friberth über alle Maßen geschätzt haben, wie es ein besonderes Ansinnen des Komponisten formuliert, als er sich ausdrücklich Friberth für sein "Stabat Mater" wünscht, das aber auch einen kleinen Einblick in die Sängerszene Wien erlaubt⁹. 1769 heiratete Carl Friberth die ebenfalls im Dienste des Fürsten stehende Sopranistin Magdalena (Maddalena) Spangler. Warum Friberth am 1. Jänner 1776 noch einen neuen Vertrag unterschrieb, dann aber den Abgang mit seiner Frau doch schon am 22. Mai 1776 besiegelte, ist ein kleines Rätsel. Natürlich zeichneten sich die Umbrüche hin zur 2. Phase bereits ab. Der Fürst wird bereits seine Pläne zur Auswechslung des mehr oder weniger gesamten Ensembles kundgetan haben. Das Ensemble der 2. Periode wurde ja Großteils mit italienischen Sängerinnen und Sängern besetzt. Hätten die Friberths im neuen Team nicht bestehen können? Verließ er deswegen die Hofkapelle? Oder wusste er schon, dass er im Falle einer "Verlängerung" seine angesehene Position einbüßen könnte? Jedenfalls verließ er den Hof mit seiner Frau Magdalena in Richtung Wien, um dort künstlerisch eigene Wege zu gehen. Dass sich Haydn und Friberth aber nicht aus den Augen verloren und offensichtlich ein enges freundschaftliches Verhältnis pflegten, bewies das kurzfristige Einspringen Friberths in Haynds "Il ritorno die Tobia" im Jahre 1784 für einen abgesprungenen Sänger. In diesem Oratorium hatte er schon 1775 bei der Uraufführung die Titelpartie übernommen¹⁰.	Tenor
Anna Maria Scheffstoss Anna Maria Scheffstoss, spätere Weigl, (andere Schreibweisen wie Maria Anna oder Marianna bzw. Scheffstos oder auch Scheffstoß) wurde im Juni 1760 als „Diskantin“ noch in die Kapelle Chormusik eingestellt und wechselte 1761 ebenfalls in die Kammermusik. Carl Ferdinand Pohl, jener Musikschriftsteller, der als erstes ziemlich umfassend Haydns Leben und Werk zusammenfasste, beschrieb sie als dem Tenor Carl Friberth "ebenbürtig" und benannte beide als "bedeutsamsten Zuwachs"¹¹^. Diese Sängerin ist ein gutes Beispiel, wie die Meinungen mancher Wissenschaftler divergieren, denn abgesehen vom amüsanten Faktum, dass ihr Nachname in mehrfacher Schreibweise existiert, enthielt ihr Denes Bartha, der Verfasser des Standartwerkes „Haydn als Opernkapellmeister“, eine fundierte sängerische Ausbildung vor¹². Ich folge hier eindeutig Tanks Einschätzung, dass dem so nicht sein konnte: Die Rollenbesetzungen sprechen eine deutliche Sprache und auch ihre späteren Erfolge am Wiener Hoftheater können nicht auf ein reines Naturtalent zurückzuführen sein¹³. Scheffstos verfügte über eine große und flexible Stimme, was ihre Rollen in Haydns Opern unter Beweis stellen. Ihr schrieb er die zwei Rollen der Galatea in Acide und der Gasparina in La canterina auf den Leib. Außerdem übernahm sie den Sopran im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. Warum sie nicht schon in Lo speziale 1768 mitgewirkt hat, ist ein Rätsel. In dieser Oper trat schon die als dritte Diskantin eingestellte Magdalena Spangler, spätere Friberth, in Aktion. Ich kann Pohls Einschätzung nur unterstreichen: Vom Aspekt der Rollen her zu beurteilen, verfügte Scheffstoss–Weigl über ein nicht minder großes sängerisches Potential. Mag hier Carl Friberth sein Händchen im Spiel gehabt haben? Ende Mai 1769 quittierte sie schließlich ihren Dienst am Hofe. Hatte sie genug von Intrigen (siehe Lo speziale) oder/und hatten sich ihre Qualitäten doch herumgesprochen? Denn nach ihrem Abgang vom fürstlichen Hof machte sie weiterhin in Wien am Hoftheater Karriere, zum Beispiel in Glucks Opern "Alceste und Iphigenia". 1773 verabschiedete sie sich schließlich endgültig von der Bühne. Maria Anna Scheffstoss heiratete 1764 den ausgezeichneten, von Haydn mit vielen Soli bedachten Cellisten Joseph Weigl, der am 1. Juni 1761 eingestellt wurde.	Sopran
Melchior Griessler Melchior Griessler (geboren 1727, gestorben am 13. Jänner 1792) war der letzte Sänger, der noch im Majorat des Fürsten Anton Paul engagiert wurde. Griessler wurde am 1. Juni 1761 zwar als Kammermusiker aufgenommen, kam in selbiger aber selten zum Einsatz. Wenn dann offensichtlich doch "Not am Bass" war, zog ihn Haydn für seine Opern heran. Das geschah mit zwei Rollen und insgesamt dreimal: als Polifemo in Acide von 1763 und später bei der Wiederaufnahme 1774 sowie als Sultan in L’incontro improvviso von 1775. Griessler verfügte über einen soliden Bass und war mit Sicherheit eine wesentliche Stütze in der Chormusik.	Bass
Leopold Dichtler Leopold Dichtler (geboren um 1739, gestorben am 15. Mai 1799), wurde als Tenorist am 1. Februar 1763 angestellt¹⁴. Dichtler schied am 27. August 1788 aus dem Dienst aus und war mit 25 Jahren der am längsten dienende Sänger überhaupt. Der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien folgend war Dichtler „ein guter komischer Akteur. Sein Spiel passend und natürlich ...“. Diese Kritik klingt jetzt nicht überschwänglich. Doch musste Haydn in Dichtler nicht nur einen verlässlichen Interpreten für seine Rollen gefunden haben, sondern auch einen wichtigen Mitarbeiter, loyalen Kollegen und wohl auch treuen Freund. Jeder Dirigent weiß, wie wichtig diese integrativen Figuren in einem Team sind. Sie verbinden und federn ab. Ich schätze Dichtler als einen derartigen Kollegen ein: Nicht mit grandiosester Sangeskunst bedacht, war sein Tonumfang doch beachtenswert. Gerade in der Oper L’infedeltá kostete Haydn das aus: In seiner f-Moll-Arie Non v’è rimedio singt er vom F’-f’. Jedenfalls war er über alle Perioden hinaus eine wesentliche Stütze im Ensemble Haydns. Haydn setzte Dichtler in seiner 25 jährigen Sängerkarriere in etwa 60 Bühnenwerken¹⁵ ein und bedachte ihn bei seinen eigenen Opern mit folgenden 8 Rollen: Apollonia, einer „komischen“ Frauenrolle in La canterina Mengone in Lo speziale Burlotto in Le pescatrici Nencio in L’infedeltá delusa Osmin in L’incontro improvviso Cecco in Il mondo della luna Masino in La vera costanza Lindoro in La fedeltà premiata Licone und Caronte in Orlando paladino sowie Clotarco in Armida. Außerdem übernahm er den Bass im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. Das bedeutet, dass Dichtler in 10 der 12 erhaltenen Esterház-Opern mitgewirkt hat. Lediglich in Acide, die noch vor seinem Engagement gespielt wurde, und interessanterweise in der Azione teatrale L’isola disabitata wirkte er nicht mit. Bei aller Wertschätzung hatte Haydn in diesem ernsten „Kammerspiel“ L’isola disabitata (1779) keine Verwendung für den komischen Charakter Dichtler. Es sollte aber auf keinen Fall unerwähnt bleiben, dass Dichtler Haydn manchmal auch als Noten-Kopist helfend zur Seite sprang¹⁶, natürlich auch, um das Gehalt etwas aufzubessern. Es nimmt daher nicht wirklich Wunder, dass Haydn im Jahre der Pensionierung Dichtlers 1788 auch die Aufführung seiner eigenen Opern beendet. Es war eine Aufführung der Armida im November 1788¹⁷! Danach erhielt Dichtler eine Pension, wechselte aber 1792 wieder in den aktiven Dienst und zwar als Kontrabassist im kleinen Orchester des Fürsten Anton, Sohn des Fürsten Nikolaus, dem Prachtliebenden. DETAILS ZUM DARSTELLER Stimmlage: Tenor Stimmumfang: H-a' Il mondo della luna; Cecco: Arien: 2(G-Dur, G-Dur) La vera costanza 1779; Masino: Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto) La fedeltà premiata I+II; Lindoro; Introduzione: 1, Arien: 2 (A-Dur, F-Dur) Orlando paladino; Licone und Caronte: Introduzione (Licone): 1, Arien (Caronte): 1 (D-Dur) Armada; Clotarco: Arien: 1 (G-Dur) La vera costanza 1785; Masino: Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto)	Tenor
Magdalena Spangler-Friberth Magdalena Spangler (geboren am 4. September 1750 und gestorben am 29. August 1794), spätere Friberth, trat am 1. Oktober 1768 in den Dienst der Kammermusik ein wurde dort als "dritte Diskanten"¹⁸ angeführt. Laut Pohl soll hier Haydn beim Fürsten empfehlend nachgeholfen haben; Spangler war für seine Pläne wichtig. Weiters dürfte eine frühere Verpflichtung gegenüber dem Vater, der Haydn nach dem Abgang von den Sängerknaben unterstützt hat, hier eine Rolle gespielt haben¹⁹. Auch der Fürst scheint von ihrem Können angetan gewesen zu sein. Sie verfügte offenbar über großes sängerisches Talent, was auch anhand der ihr zugedachten Rollen erkennbar ist, die große Tendenzen in eine besonders virtuose Ausprägung zeigen. Spanglers Engagement fällt ganz offensichtlich in jene Zeit der I. Periode, in der ein intensiverer Opernbetrieb festzustellen war. Haydn bedachte sie in ihren Rollen mit anspruchsvollen Intervallsprüngen und schwierigeren Koloraturen. So verlieh sie den Rollen der Griletta in Lo speziale der Lesbina in Le pescatrici der Vespina in L’infedeltà delusa und der Rezia in L’incontro improvviso Charakter. 1775 wurde die Friberth mit der Rolle des Raffaelle im Oratorium Il ritorno di Tobia bedacht. 1769 heiratete sie Carl Friberth, mit dem sie am 22. Mai 1776 den Hof in Richtung Wien verlässt. Noch 1775 sang sie, ebenfalls mit Ihrem Ehemann, in "Il ritorno di Tobia" die Rolle der Sarah. Da sie danach nicht mehr öffentlich auftritt, verliert sich ihre Spur.	Sopran
Christian Specht Christian Specht (geboren 1742, gestorben am 29. Dezember 1808) wurde am 1. Oktober 1768 als Bassist in die Kammermusik aufgenommen. Ab 1777 versah er vorzugsweise Dienst als Bratschist im Orchester, obwohl er weiterhin als Sänger in den Gehaltslisten angeführt wurde. Dieser Umstand versprach ein besseres Gehalt. Specht dürfte nicht der beste Sänger gewesen sein und sein Einsatz war auf etwa 8 Opern beschränkt. Dennoch bedachte ihn Haydn mit gewissen Charakteren²⁰ und wusste genau, was er ihm zutrauen wollte. So wurde Specht in der Rolle des Lindoro in Le pescatrici und als Nanni in L’infedeltà delusa eingesetzt außerdem in der neu geschaffenen Rolle des Nettuno in der wiederaufgenommenen Acide 1774 (statt Eleonore Jägers Tetide) sowie als Calando in L’incontro improvviso. Überdies kam Specht wie das Ehepaar Friberth in der Uraufführung des Oratoriums "Il ritorno di Tobia" in der Rolle des Tobias zum Einsatz. Nach dem Tod Melchior Griesslers 1790 nahm Specht als Bassist dessen Position in der Chormusik ein.	Bass
Gertruda Cellini Gertruda Cellini (geboren um 1745, gestorben nach 1772) trat als "Virtuose"²¹ ihren Dienst am 1. August 1769 in der Kammermusik an. Sie war gemeinsam mit Giacomo Lambertini, der ebenfalls als "Virtuoso di Canto"²¹ bezeichnet wurde, die erste Sängerin aus Italien. Doch schon Ende April 1772 quittierte sie wieder ihren Dienst, weshalb sich für sie nur eine Rolle in einer Oper Haydns ausging, die der Eurilda in Le pescatrici. Da gerade ihre Rolle im unvollständig erhaltene Autograph der Oper fehlt und auch keine Abschrift über deren Charakter Auskunft gibt, fehlen uns wichtige Hinwiese über ihre Sangeskunst. Die kurze Zeit der Beschäftigung am Hofe deutet darauf hin, dass die künstlerische Arbeit zwischen ihr und Haydn nicht die fruchtbarste war.	Sopran
Giacomo Lambertini Giacomo Lambertini (Geburtsdatum unbekannt, gestorben um 1785) machte nur kurzeitig am Hof Station, dafür aber gleich dreimal. Er wurde am 15. August 1769²² das erste Mal eingestellt, verließ den Hof aber Ende Juni 1770 wieder, um am 1. März 1778 ein zweites Mal für zwei Jahre zu kommen und am 31. März 1779, nach nur einem Jahr, erneut den Dienst zu quittieren, den er am 15. Juni 1782 ein drittes Mal antrat. Bezüglich der Engagements herrscht aber zwischen den Haydnforschern Uneinigkeit. Was definitiv nicht sein kann, ist der Umstand, dass Lambertini seinen Dienst am 15. August 1770 quittierte und am 16. September 1770 dennoch Le pescatrici sang. Ein anderes Dokument belegt hingegen, dass Lambertini noch am 18. September 1770 ein Geldgeschenk erhielt²³. Auch dieses Mal schied Lambertini schon ein halbes Jahr später, mit Ende November 1782, wieder aus. Beständigkeit war seine Sache nicht. Doch ganz offensichtlich fand der Fürst Gefallen an den sängerischen Leistungen Lambertinis. Haydn wiederum sah das wohl anders, da er ihm nur eine Rolle zudachte, jene des Mastricco in Le pescatrici. Bezeichnenderweise ist das eine Oper aus der I. Periode, während Lambertinis erstem Aufenthalt. Danach besetzte ihn Haydn nicht mehr in seinen Opern. Die Vermutung liegt nahe, dass Lambertini zu unstet war und sich Haydn auf ihn nicht verlassen konnte. Dabei war der "Virtuoso di Canto"²¹ offensichtlich vor seinem ersten Engagement ein gefragter Sänger, wie es Beschäftigungen in Venedig (1762/1763) Turin und Verona (1765) oder gar in Deutschland wie Regensburg (noch vor 1762) untermauern. Nach 1782 verliert sich seine Spur.	Bass
Elisabeth Prantner Elisabeth Prantner (Geburtsdatum unbekannt, gestorben um 25. Oktober 1780) war die letzte Sängerin, die in Haydns I. Periode engagiert wurde. Sie trat in seiner letzten Oper aus dieser Periode, als Dardane in L’incontro improvviso in Erscheinung. Prantner wurde am 1. August 1774 aufgenommen, zu einer Zeit, als noch keine Italiener angestellt waren. Doch „markierte“ sie schon den Übergang zu den späteren, „noch besseren“ Sängern. In dieser Oper hatte sie nur eine Arie im 2. Akt (Ho promesso oprar destrezza) sowie ein Terzett im 1. Akt (Mi sombra un sogno mit Rezia und Balkis) zu singen, doch die Arie hatte es in sich und zeugt von einem enormen Stimmumfang von (fis¹-h²), einer Leichtigkeit (zwei Fermaten auf a² mit Verzierungsmöglichkeit) und Höhe in der Stimme Prantners. Die Sängerin war sonst noch in mindestens zwölf Opern im fürstlichen Opernhaus auf Schloss Esterház zu hören. Warum sie nicht in weiteren Opern Haydns mitwirkte, ist unbekannt. Bis zu ihrem Tod 1780 hätte Haydn zumindest die Möglichkeit gehabt, sie sowohl in Il mondo della luna als auch in La vera costanza mitwirken zu lassen.	Sopran

Opernrollen

Sempronio	Speziale	Tenor
Mengone	Uomo di Spezieria	Tenor
Grilletta	Pupilla sotto tutella di Sempronio	Sopran
Volpino		Sopran

Besetzung / Personaggi

Sempronio	Speziale	Carl Friberth Mit Carl Friberth (geboren 1736, gestorben am 16.8. 1816) wurde am 1. Jänner 1759 unbestritten einer der wichtigsten Schlüsselfiguren in Haydns späterem Ensemble engagiert. Friberth sollte sich aber nicht nur als exzellenter Sänger erweisen. Er wurde als "Hof Musicus", als Tenorist, noch in die Chormusik aufgenommen. Es war aber von Anfang an klar, dass er nur für die Kammermusik und für die Oper vorgesehen war. Sein jährliches Gehalt von 300 Gulden⁸, das nach jenem des damaligen Kapellmeisters Gregor Joseph Werner das zweithöchste war, unterstreicht seinen Rang. Auch er wechselte 1761 in den Dienst der Kammermusik. Neben seiner sängerischen Tätigkeit trat er immer wieder als Bearbeiter von Libretti in Erscheinung und übersetzte bzw. bearbeitete selbst ein Libretti aus dem Französischen ins Italienische: Jenes von Glucks Oper La rencontre imprévue (1764), dem späteren Dramma giocoso L’incontro improvviso. Als Tenor verfügte er offenbar über einen großen Tonumfang, parierte schwierige Intervalle und Sprünge und meisterte auch Koloraturen bravourös. Eine der ersten Partien, die Friberths enormes Talent beweisen, ist der Don Pelagio in dem 1766 uraufgeführten Intermezzo La canterina. Die erste große Szene mit der Arie Io sposar l'empio tiranno verlangt vom Sänger außerordentliche Qualität. Schon Fürst Anton Paul setzte auf Friberth. Gemeinsam mit Luigi Tomasini, dem späteren Konzertmeister Haydns, schickt er ihn 1759 auf eine Studienreise in die "Opernhauptstadt" Venedig. Haydn bedachte Friberth mit folgenden Rollen: Acide in der gleichnamigen Oper Don Pelagio in La canterina Sempronino in Lo speziale Frisellino in Le pescatrici Filippo in L’infedelà delusa. Außerdem übernahm er den Tenor im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. 1775 wurde Friberth mit der Rolle des Tobia im Oratorium Il ritorno di Tobia bedacht. Die Rolle des Ali in L’incontro improvviso schrieb sich Friberth mit seiner Libretto-Übersetzung bzw. Bearbeitung selbst auf den Leib. Aber Friberth hatte vermutlich schon bei La canterina, Lo speziale, Le pescatrici und L’infedelà delusa die Libretti für Haydn bearbeitet. Ganz besonders deutlich erkennt man die Bearbeitung in Le pescatrici. Kürzungen betrafen alle anderen Sänger nur nicht seine Frau und ihn selbst. Ganz im Gegenteil, seine Frau erhielt in dieser Oper, in der Rolle der Lesbina, eine zusätzliche Arie, eine mehr als im Original-Libretto vorgesehen war. Von den fünf Arien mit neuen Texten erhielt seine Frau Magdalena drei! Und wie schon erwähnt, gipfelte seine Meisterschaft als „Librettobearbeiter“ im eigenen Libretto für die Oper L’incontro improvviso. Haydn musste Friberth über alle Maßen geschätzt haben, wie es ein besonderes Ansinnen des Komponisten formuliert, als er sich ausdrücklich Friberth für sein "Stabat Mater" wünscht, das aber auch einen kleinen Einblick in die Sängerszene Wien erlaubt⁹. 1769 heiratete Carl Friberth die ebenfalls im Dienste des Fürsten stehende Sopranistin Magdalena (Maddalena) Spangler. Warum Friberth am 1. Jänner 1776 noch einen neuen Vertrag unterschrieb, dann aber den Abgang mit seiner Frau doch schon am 22. Mai 1776 besiegelte, ist ein kleines Rätsel. Natürlich zeichneten sich die Umbrüche hin zur 2. Phase bereits ab. Der Fürst wird bereits seine Pläne zur Auswechslung des mehr oder weniger gesamten Ensembles kundgetan haben. Das Ensemble der 2. Periode wurde ja Großteils mit italienischen Sängerinnen und Sängern besetzt. Hätten die Friberths im neuen Team nicht bestehen können? Verließ er deswegen die Hofkapelle? Oder wusste er schon, dass er im Falle einer "Verlängerung" seine angesehene Position einbüßen könnte? Jedenfalls verließ er den Hof mit seiner Frau Magdalena in Richtung Wien, um dort künstlerisch eigene Wege zu gehen. Dass sich Haydn und Friberth aber nicht aus den Augen verloren und offensichtlich ein enges freundschaftliches Verhältnis pflegten, bewies das kurzfristige Einspringen Friberths in Haynds "Il ritorno die Tobia" im Jahre 1784 für einen abgesprungenen Sänger. In diesem Oratorium hatte er schon 1775 bei der Uraufführung die Titelpartie übernommen¹⁰.
Mengone	Uomo di Spezieria	Leopold Dichtler Leopold Dichtler (geboren um 1739, gestorben am 15. Mai 1799), wurde als Tenorist am 1. Februar 1763 angestellt¹⁴. Dichtler schied am 27. August 1788 aus dem Dienst aus und war mit 25 Jahren der am längsten dienende Sänger überhaupt. Der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien folgend war Dichtler „ein guter komischer Akteur. Sein Spiel passend und natürlich ...“. Diese Kritik klingt jetzt nicht überschwänglich. Doch musste Haydn in Dichtler nicht nur einen verlässlichen Interpreten für seine Rollen gefunden haben, sondern auch einen wichtigen Mitarbeiter, loyalen Kollegen und wohl auch treuen Freund. Jeder Dirigent weiß, wie wichtig diese integrativen Figuren in einem Team sind. Sie verbinden und federn ab. Ich schätze Dichtler als einen derartigen Kollegen ein: Nicht mit grandiosester Sangeskunst bedacht, war sein Tonumfang doch beachtenswert. Gerade in der Oper L’infedeltá kostete Haydn das aus: In seiner f-Moll-Arie Non v’è rimedio singt er vom F’-f’. Jedenfalls war er über alle Perioden hinaus eine wesentliche Stütze im Ensemble Haydns. Haydn setzte Dichtler in seiner 25 jährigen Sängerkarriere in etwa 60 Bühnenwerken¹⁵ ein und bedachte ihn bei seinen eigenen Opern mit folgenden 8 Rollen: Apollonia, einer „komischen“ Frauenrolle in La canterina Mengone in Lo speziale Burlotto in Le pescatrici Nencio in L’infedeltá delusa Osmin in L’incontro improvviso Cecco in Il mondo della luna Masino in La vera costanza Lindoro in La fedeltà premiata Licone und Caronte in Orlando paladino sowie Clotarco in Armida. Außerdem übernahm er den Bass im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. Das bedeutet, dass Dichtler in 10 der 12 erhaltenen Esterház-Opern mitgewirkt hat. Lediglich in Acide, die noch vor seinem Engagement gespielt wurde, und interessanterweise in der Azione teatrale L’isola disabitata wirkte er nicht mit. Bei aller Wertschätzung hatte Haydn in diesem ernsten „Kammerspiel“ L’isola disabitata (1779) keine Verwendung für den komischen Charakter Dichtler. Es sollte aber auf keinen Fall unerwähnt bleiben, dass Dichtler Haydn manchmal auch als Noten-Kopist helfend zur Seite sprang¹⁶, natürlich auch, um das Gehalt etwas aufzubessern. Es nimmt daher nicht wirklich Wunder, dass Haydn im Jahre der Pensionierung Dichtlers 1788 auch die Aufführung seiner eigenen Opern beendet. Es war eine Aufführung der Armida im November 1788¹⁷! Danach erhielt Dichtler eine Pension, wechselte aber 1792 wieder in den aktiven Dienst und zwar als Kontrabassist im kleinen Orchester des Fürsten Anton, Sohn des Fürsten Nikolaus, dem Prachtliebenden. DETAILS ZUM DARSTELLER Stimmlage: Tenor Stimmumfang: H-a' Il mondo della luna; Cecco: Arien: 2(G-Dur, G-Dur) La vera costanza 1779; Masino: Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto) La fedeltà premiata I+II; Lindoro; Introduzione: 1, Arien: 2 (A-Dur, F-Dur) Orlando paladino; Licone und Caronte: Introduzione (Licone): 1, Arien (Caronte): 1 (D-Dur) Armada; Clotarco: Arien: 1 (G-Dur) La vera costanza 1785; Masino: Introduzione: 1, Arien: 1 (F-Dur), Duett: 1 (mit Villotto)
Grilletta	Pupilla sotto tutella di Sempronio	Magdalena Spangler-Friberth Magdalena Spangler (geboren am 4. September 1750 und gestorben am 29. August 1794), spätere Friberth, trat am 1. Oktober 1768 in den Dienst der Kammermusik ein wurde dort als "dritte Diskanten"¹⁸ angeführt. Laut Pohl soll hier Haydn beim Fürsten empfehlend nachgeholfen haben; Spangler war für seine Pläne wichtig. Weiters dürfte eine frühere Verpflichtung gegenüber dem Vater, der Haydn nach dem Abgang von den Sängerknaben unterstützt hat, hier eine Rolle gespielt haben¹⁹. Auch der Fürst scheint von ihrem Können angetan gewesen zu sein. Sie verfügte offenbar über großes sängerisches Talent, was auch anhand der ihr zugedachten Rollen erkennbar ist, die große Tendenzen in eine besonders virtuose Ausprägung zeigen. Spanglers Engagement fällt ganz offensichtlich in jene Zeit der I. Periode, in der ein intensiverer Opernbetrieb festzustellen war. Haydn bedachte sie in ihren Rollen mit anspruchsvollen Intervallsprüngen und schwierigeren Koloraturen. So verlieh sie den Rollen der Griletta in Lo speziale der Lesbina in Le pescatrici der Vespina in L’infedeltà delusa und der Rezia in L’incontro improvviso Charakter. 1775 wurde die Friberth mit der Rolle des Raffaelle im Oratorium Il ritorno di Tobia bedacht. 1769 heiratete sie Carl Friberth, mit dem sie am 22. Mai 1776 den Hof in Richtung Wien verlässt. Noch 1775 sang sie, ebenfalls mit Ihrem Ehemann, in "Il ritorno di Tobia" die Rolle der Sarah. Da sie danach nicht mehr öffentlich auftritt, verliert sich ihre Spur.
Volpino		Barbara Fux-Dichtler Barbara Fux (Fichsin) (unbekanntes Geburtsdatum, gestorben am 19. September 1776 auf der Bühne) erhielt ab 1. Juli 1757 für ein kleines Gehalt⁵ eine Position als Chorsängerin. Ihr Gehalt steigerte sich aber schon recht bald und laufend, was Ihre spätere Bedeutung nur unterstreicht. Bis 1774 hatte sich ihr Gehalt verzehnfacht⁶! Fürst Paul Anton engagierte die talentierte Sängerin sicher schon im Hinblick auf einen kontinuierlicheren Opernbetrieb⁷. Im Mai 1761 wechselte sie als Diskantin wie viele ihrer Kollegen in das Kammermusikensemble. 1764 heiratete Barbara Fux den Tenor Leopold Dichtler. In der Folge wurde sie dann mit Barbara Fux-Dichtler angeführt. Laut der historisch-kritischen Theaterchronik von Wien hatte Fux-Dichtler „eine helle und ausgiebige Theaterstimme“ und fiel offensichtlich auch durch ihre Schauspielerei positiv auf. Haydn schrieb für sie die Rollen der Glauce in Acide des Don Ettore, einer Hosenrolle in La canterina des Volpino, ebenfalls einer Hosenrolle in Lo speziale der Nerina in Le pescatrici der Sandrina in L’infedelà delusa und der Balkis in L’incontro improvviso. Außerdem übernahm sie den Alt im 1767 entstandenen Oratorium Stabat Mater. Traurige Berühmtheit erlangte sie durch ihr Ableben auf der Bühne: Während einer Vorstellung zu Antonio Sacchinis "L’isola d’amore", in der sie die Rolle der Belinde verkörperte, brach sie am 19. September 1776 tot auf der Bühne zusammen.

La Musica è di Signor Giuseppe Haydn Maestro di Capella.
Tutti Sono in attual Servizio di S. A. il Prencipe Esterhazy.

Orchestrierung

2|2|0|1 – 2|0 – Str.

Besetzung Orchester

1|2(+1Fl)|0|1 – 2|0 – Str.

Anzahl der Orchestermusiker

1|2|0|1 – 2|0 – Str. (2|2|1|2|1)

Besetzung

Flöte	Franz Sigl und ein Oboist
Oboe	Vittorino Colombazzo und Michael Kapfer, Georg Kapfer
Fagott	Johann Hinterberger
Horn	Thaddäus Steinmüller, Carl Franz oder Johann May (siehe Violinen)
Violine/Viola	Luigi Tomasini (KM), Joseph Dietzl, Joseph Purcksteiner (2. Violine), Carl Franz oder Johann May (2. Violine), Christian Specht (Viola)
Violoncello	Joseph Weigl, Ignaz Küffl
Kontrabass	Carl Schiringer

Textbuch

Textbuch

Carlo Goldonis Libretto "Lo speziale" erfuhr um 1754 im Teatro San Samuele in Venedig in einer Gemeinschaftskomposition Vincenzo Pallavicinis und Domenico Fischiettis seine Uraufführung. Diese Vorlage benutze Haydn, aber in massiv verkürzter Form. Fast ein Drittel der Szenen wurde gestrichen! Auch in die Besetzung griff Haydn kräftig ein: Die zwei Parti serie Albina und Lucindo wurden aus dem Original-Libretto entfernt, was Haydn bei seiner nächsten Goldini-Oper "Le pescatrici" dann nicht mehr gemacht hat. Ebenso strich er eine Buffa-Nebenrolle, die Rolle der Cecchina. Es liegt aber die Vermutung nahe, dass Haydn diese Rollen aus besetzungstechnischen Notwendigkeiten heraus strich und weniger aus dramaturgischen Überlegungen.

Bearbeitung des Librettos

Unter Umständen Carl Friberth

Opernteile

Opernteile

	1.	Sinfonia
ATTO PRIMO
		SCENA I
	2.	Aria e Recitativo Mengone Tutto il giorno pista, pista
		SCENA II
		Recitativo Sempronio, Mengone Oh bellissima nuova!
		SCENA III
		Recitativo Volpino, Sempronio, Mengone Servo, signor speziale
	3.	Aria Sempronio Questa e un’altra novità
		SCENA IV
	4.	Recitativo Volpino, Mengone Mengon amico
	5.	Aria Mengone Per quel che ha mal di stomaco
		SCENA V
	6.	Recitativo Volpino Oh che bravo garzone!
		SCENA VI
		Recitativo Volpino, Grilletta Grilletta Siete matto?
	7.	Aria Grilletta Caro Volpino amabile
		SCENA VII
	8.	Recitativo Volpino Maledetta fortuna!
	9.	Aria Volpino Amore nel mio petto
		SCENA VIII
	10.	Recitativo Mengone, Grilletta Ho fatta la fatica
		SCENA IX
	11.	Terzetto Finale Grilletta, Mengone, Sempronio Quanti son di questa pol vere

ATTO SECONDO
		SCENA I
	12.	Recitativo Sempronio, Volpino Canaglia maledetta!
	13.	Aria Volpino Un certo tutore in Francia vi fu
		SCENA II
	14.	Recitativo Sempronio Eh capisco
	15.	Aria Sempronio Ragazzaccie, che senza cervello
		SCENA III
	16.	Recitativo Grilletta, Mengone Ancora il cor mi trema
	17.	Aria Grilletta A fatti tuoi badar tu puoi
		SCENA IV
	18.	Recitativo Mengone Deh! son pur sfortunato!
		SCENA V
		Recitativo Grilletta, Sempronio Sì, sì, per far dispetto
		SCENA VI
		Recitativo Volpino, Sempronio, Grilletta Fortuna, se potessi
		SCENA VII
		Recitativo Mengone, Sempronio, Volpino, Grilletta Ah razza maledetta!
	19.	Quartetto Finale Grilletta, Volpino, Mengone, Sempronio Colla presente scrittura privata

ATTO TERZO
		SCENA I
		Sempronio, Volpino Oh disgraziati!
		SCENA II
		Volpino Ho vinto
		SCENA III
		Mengone, Grilletta Penso … dico …
		SCENA IV
		Sempronio, Volpino Or che tutto è concluso
	20.	Aria Volpino Salamelica, Semprugna cara
		SCENA V
		Sempronio, Grilletta, Mengone Che bel parlar grazioso
		SCENA VI
		Volpino, Sempronio, Mengone Grilletta non trovara
	21.	Finale Grilletta, Volpino, Mengone, Sempronio Signor Sempronio

	7a.	Aria Grilletta Caro Volpino amabile [Zweite Version]

Inhalt

Inhalt

Erster Akt
Im Sempronios Apothekerladen steht Mengone, sein Gehilfe und klagt über die langweilige und eintönige Arbeit. Sempronio betritt seinen Landen und beginnt sofort seine Marotte zu zeigen: Den ganzen Tag liest er Zeitung und verliert sich in irgendwelchen Schlagzeilen: „In Paris hat ein Apotheker sein Mündel geheiratet", was er natürlich sofort auf sich ummünzen will. Er hat ebenfalls ein Mündel, Grilletta. Aber nicht ihres Aussehens, sondern des Geldes wegen. Sempronio versucht daher, sie vor aller Welt abzuschotten, um keine unliebsamen männlichen Konkurrenten zu bekommen und damit auch um das Geld umzufallen.
Da kommt Volpino in die Apotheke, unter dem Vorwand, sich zwei Rezepte mischen zu lassen, denn er hat ebenfalls ein Auge auf Grilletta geworfen. Volpino will auch sogleich Sempronio sprechen, dieser aber verweist ihn an Mengone, schließlich hat er Wichtigeres zu tun: Er muss Zeitungen studieren. Während Mengone sich anschickt, die beiden unleserlichen Rezepte zu mixen, versucht Volpino von Mengone mehr über Grilletta zu erfahren, doch ist dieser nicht sonderlich auskunftsfreudig. Denn Mengone ist in Grilletta verliebt und hat dabei durchaus höhere Chancen.
Nachdem Mengone den Raum verlässt, will auch Volpino gehen, trifft dabei aber auf Grilletta. Kalt lässt diese ihn abblitzen, schon allein ihres Vormundes wegen. Volpino versucht sie sogleich mit einer Provokation aus der Reserve zu locken, weiß er doch um das anfängliche Liebeswerben zwischen Mengone und Grilletta. Grilletta weist die Provokationen jedenfalls empört zurückweist.
So geht Grilletta ab und Volpino zieht ein trauriges Resümee.
In der nächsten Szene treffen Grilletta und Mengone aufeinander. Grilletta will sich endlich Klarheit über den Status Ihrer "Beziehung" schaffen. Aber Mengone fürchtet seinen Chef Sempronio, was bei Grilletta Unverständnis und Ärger auslöst. Sie kommen sich dann aber doch näher und werden genau in diesem Moment von Sempronio überrascht, der natürlich sofort wissen will, was da vor sich geht. Schlagfertig erklärt Grilletta die Annäherung mit dem plötzlichen Unwohlsein Mengones. Zwar fühlt Sempronio noch kurz Mengones Puls, um sich aber sogleich mit seinen Gedanken wieder der Zeitung zuzuwenden. Beiläufig gibt er beiden einen Arbeitsauftrag, sie bleiben also beisammen. Liebe liegt in der Luft! Grilletta und Mengone nutzen Sempronios Geistesabwesenheit, um miteinander etwas zu kokettieren. Sempronio, jetzt in einen Atlas versunken, benötigt für seine Studien einen Kompass. Dafür verlässt er kurz den Raum. Das ist die Gelegenheit für Mengone und Grilletta, endlich ... doch Sempronio kehrt viel zu schnell zurück und erwischt die beiden in flagranti.

Zweiter Akt
Sempronio ist über das Treiben dieses "tückischen Gesindels" vollkommen aufgebracht. Zu allem Überfluss kommt auch noch Volpino hinzu, der obendrein auf tollpatschige Art um die Hand Grillettas anhält. Sempronio sagt entschieden nein. Doch so unbeholfen der Antrag auch war, Volpino ergattert mit einer Zeitungsente dennoch kurz Sempronios Aufmerksamkeit: "In Frankreich habe ein Vormund seinem Mündel die Ehe verhindert und wurde deshalb mit Stockschlägen bestraft."
Sempronio zeigt sich dadurch nicht beeindruckt, ganz im Gegenteil, er ist nun mehr denn je entschlossen, klare Fakten zu schaffen: Sollte das Turteln nicht aufhören, setzt es ebenfalls Schläge! Denn Grilletta - und jetzt ist es endlich ausgesprochen - sollte seine Frau werden.
Diese Androhung war für Mengone zu viel: Während sich Grilletta nach Sempronios Wutausbruch schnell wieder fasst, verlässt Mengone endgültig der Mut. Sehr zum Ärger Grillettas, die daraufhin ihre Konsequenzen zieht: Sie stellt ihn vor die Wahl, sich zu seiner Liebe zu bekennen oder eine Trennung zu riskieren. Mengone bringt es nicht übers Herz, sich auch nur irgendwie zu entscheiden und so verlässt Grilletta kurzerhand den Tölpel.
Mengone ist niedergeschlagen. Er versucht noch Grilletta zu beschwichtigen, weiß aber nicht wie, und verlässt geknickt die Szene. Grilletta hingegen verliert wutentbrannt die Contenance, und gibt zu verstehen, jeden auf der Stelle zu heiraten, der ihr einen Antrag machen würde. Genau in diesem Moment kommt Sempronio und macht Grilletta eben einen solchen Heiratsantrag, nicht ohne vorher die Vorzüge der Ehe mit einem "reifen, gesetzten Herrn" hervorzuheben. Zur Überraschung Sempronios willigt Grilletta ohne viel Aufsehens ein, vor allem um es Mengone heimzuzahlen. In der Hoffnung auf ein "Ja", aber auch um das Bündnis möglichst schnell zu besiegeln, bestellte Sempronio vorsichtshalber schon vor der Unterredung mit Grilletta einen Notar zu sich.
Von diesem Plan Sempronios hatten aber vorher schon, unabhängig voneinander Volpino und Mengone erfahren. Beide wollen noch die letzte Chance nutzen ... und geben sich jeweils als der herbeigerufene Notar aus. Sempronio ist naturgemäß etwas verwirrt, immerhin hat er nur einen Notar bestellt, aber da keiner von beiden bereit ist nachzugeben bzw. auf sein Geld zu verzichten, akzeptiert er beide; doppelt hält schließlich auch besser. Grilletta hingegen beginnt Verdacht zu schöpfen.
Als erste Amtshandlung wird zwischen Grilletta und Sempronio ein Ehevertrag aufgesetzt, diktiert von Sempronio und niedergeschrieben von beiden „Notaren“. Als nun Sempronio und Grilletta unterschreiben sollten, wollen diese jedoch den Vertrag erst einmal durchlesen. Da fliegt der Schwindel auf: Im Vertrag des "Notar Volpino" wurde „Sempronio“ durch „Volpino“ ersetzt und in jenem des "Notar Mengone" durch Mengone. Die Eheschließung platzt, die Zeremonie endet im Tumult.

Dritter Akt
(Da in der Partitur von diesem Akt die Szenen I bis III fehlen und auch die IV. Szene unvollständig ist, kann hier nur das Textbuch inhaltlich wiedergegeben werden.)
Volpino gibt sich nicht geschlagen und hat eine weitere kreative Idee, Grilletta doch noch zu bekommen. Er, Volpino, hätte Sempronio Nachrichten aus Persien und der Türkei zu überbringen. Anfangs ist Sempronio argwöhnisch, doch die Neugierde überwiegt und so lässt er sich den Zeitungsartikel geben: "Der König der Molukken will mit großem finanziellem Aufwand einen Apotheker in sein Land holen, um so gegen allerlei Seuchen und Krankheiten vorzubeugen." Das große Geld vor Augen habend, sagt Sempronio sofort zu und ist bereit, seine Heimat zu verlassen. Siegesgewiss sieht Volpino schon eine Zukunft mit Grilletta vor sich.
Währenddessen versöhnen sich Grilletta und Mengone.
Volpino hat sich in der Zwischenzeit als jener Türke verkleidet, der Sempronio abholen sollte. Hinterlistig will er aber als Türke noch schnell Grilletta ehelichen, schließlich solle er, Sempronio, doch auch an sein Mündel denken und es versorgt wissen. Sempronio denkt an den Reichtum, der ihm in der Türkei winkt und willigt sofort ein.
Von Volpinos perfiden Plan hatten aber Grilletta und Mengone Kenntnis erhalten. Mengone verkleidet sich nun ebenfalls als Türke. „Naiv“ stellt Grilletta ihrem Vormund Sempronio jenen Türken vor, der sie ehelichen sollte. Sempronio willigt sofort ein, das Geschäft macht ihn blind. Sie könne auch ruhig vier Türken nehmen, meint er abwesend. Schnell wird die Trauung vollzogen und somit auch noch Volpino ausgetrickst. Als Volpino eintrifft und seinen Plan umsetzten will, kann er sich nur noch seine Niederlage eingestehen. Wutentbrannt legt er die Verkleidung ab. Jetzt muss auch Sempronio erkennen, dass er böse getäuscht wurde. Weder die Türkei noch Grilletta ...
Doch am Ende akzeptieren beide Männer die Niederlage und stimmen in den Chor mit ein: "Die Liebe ist Sieger; so mancher wird klüger, doch andre verdummen; sie müssen verstummen und fügen sich drein".⁶

Libretto